1
00:00:18,460 --> 00:00:21,300
(Eddie Money "Selles riigis")
2
00:03:00,740 --> 00:03:04,620
Rügement... vallandati!
3
00:03:04,740 --> 00:03:06,740
(hõiskab)
4
00:03:20,820 --> 00:03:23,700
- (poiss) Saime hakkama!
- Sa said hakkama.
5
00:03:25,780 --> 00:03:28,260
- Sul on seal tore poiss.
- Aitäh.
6
00:03:39,700 --> 00:03:42,460
- Tarned taga.
- Ma võtan kadett Cutleri peale.
7
00:03:42,580 --> 00:03:45,300
- OK. Mööda, söör.
- Aitäh.
8
00:04:38,780 --> 00:04:40,580
Kes ta on?
9
00:04:44,980 --> 00:04:46,340
Naeratage, kõik.
10
00:04:47,460 --> 00:04:49,060
Mida ta siin teeb?
11
00:04:49,180 --> 00:04:53,180
Vabandage.
Kas ma saan teid tähelepanu pöörata?
12
00:04:53,300 --> 00:04:59,420
Unusta ta ära. Pöörake mulle tähelepanu.
Üritan siia pilti saada. Naerata.
13
00:05:02,300 --> 00:05:06,060
(poiss) Oh, aitäh, isa.
Hei, kas me näeme ema?
14
00:05:06,180 --> 00:05:09,060
- Kas see on Michael Cutleri limusiin?
- Jah, söör.
15
00:05:09,180 --> 00:05:13,340
- Kus mu vanaisa on?
- Ta saabub tunni aja pärast lennujaama.
16
00:05:13,460 --> 00:05:15,620
- (noored) Cutler!
- Jah, härra!
17
00:05:15,740 --> 00:05:19,500
- Kolonel tahab sind näha.
- Kohe, söör.
18
00:05:19,620 --> 00:05:21,580
Oota siin.
19
00:05:37,340 --> 00:05:39,020
- Kolonel Finley.
- Sir.
20
00:05:46,780 --> 00:05:48,900
Kolonel soovib mind näha, söör.
21
00:05:50,140 --> 00:05:53,980
- Su isa soovib, kadett.
- Minu isa?
22
00:05:54,100 --> 00:05:56,820
Jah. Ta tuli sind koju sõidutama.
23
00:05:56,940 --> 00:05:59,260
Tere, Mike.
24
00:06:04,860 --> 00:06:11,220
- Mul ei ole isa, söör.
- See on su isa, Michael.
25
00:06:12,500 --> 00:06:15,300
Vanaisa on mind juhendanud
kellegagi koju minna
26
00:06:15,420 --> 00:06:17,900
peale tema enda või mu ema.
27
00:06:18,020 --> 00:06:22,740
Teie emal on seaduslik hooldusõigus
sinu üle, Cutler. Mitte su vanaisa.
28
00:06:22,860 --> 00:06:28,460
Ja see on tema palve
et isa su koju toob.
29
00:06:30,340 --> 00:06:34,060
- Härra, kas ma tohin ühe küsimuse esitada?
- Muidugi.
30
00:06:34,180 --> 00:06:36,700
Kas ma näen identifitseerimist
selle mehe peale?
31
00:06:36,820 --> 00:06:39,300
Seda ei nõuta, kadett.
32
00:06:39,420 --> 00:06:43,060
See on korras. Olen valmis.
33
00:07:12,700 --> 00:07:16,580
Kas me läheme sellesse? Miks me ei võiks lennata?
34
00:07:16,700 --> 00:07:20,660
Su ema arvas, et see oleks hea viis
et me üksteist tundma õpiksime.
35
00:07:20,780 --> 00:07:22,740
Kui kaua see aega võtab?
36
00:07:22,860 --> 00:07:28,420
Noh, mul on veel üks pickup ja ütlen
kaks,
kolm päeva oleme Californias.
37
00:07:28,540 --> 00:07:32,660
Ja su ema ei lähe operatsioonile,
ütleme kolmapäeva hommikuni.
38
00:07:32,780 --> 00:07:37,540
( ohkab) Kas sa tõesti arvad, et suudad
teha kahe-kolme päevaga kümme aastat?
39
00:07:40,220 --> 00:07:42,180
Ei.
40
00:07:45,380 --> 00:07:47,980
- Siin, las ma aitan sind.
- Ma saan seda ise teha.
41
00:08:09,900 --> 00:08:12,740
- Ma tahaksin midagi öelda, söör.
- Muidugi.
42
00:08:12,860 --> 00:08:15,380
See veoauto on vastik.
43
00:08:15,500 --> 00:08:21,340
Ma ei tea, Mike. See on lihtsalt vana. Kord a
kuni Vegaseni, see asi tõusis...
44
00:08:21,460 --> 00:08:26,300
Sir, pole vaja teha
igasugune vestlus minu pärast.
45
00:08:29,100 --> 00:08:31,540
Niipalju siis väikesest jutust.
46
00:08:35,140 --> 00:08:38,300
OK. Siin me läheme.
47
00:09:01,340 --> 00:09:05,180
- Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada, söör?
- Muidugi.
48
00:09:05,300 --> 00:09:09,060
Kuidas sa kõik need pildid minust said?
49
00:09:09,180 --> 00:09:12,620
- Noh, su ema saatis need mulle.
- Miks?
50
00:09:12,740 --> 00:09:16,260
Olen talle juba pikka aega kirjutanud
ja ma küsisin pilte
51
00:09:16,420 --> 00:09:18,700
et ma näeksin, kuidas sa kasvasid.
52
00:09:18,860 --> 00:09:20,660
Näeb hea välja.
53
00:09:21,940 --> 00:09:25,540
Kui te oleksite kirjutanud,
miks ma ei saanud kunagi sünnipäevakaarti,
54
00:09:25,660 --> 00:09:27,700
või kiri või midagi?
55
00:09:27,820 --> 00:09:30,700
- Mida sa räägid, Mike?
- Ma pole sinust midagi kuulnud.
56
00:09:30,860 --> 00:09:36,220
Olen sulle 100 korda kirjutanud. Sünnipäevad,
kogu aeg. Mida sa sellega mõtled, et ma pole kunagi...?
57
00:09:36,380 --> 00:09:40,580
Noh, sa pidid need saatma
vale aadress, sest ma ei saanud kunagi midagi.
58
00:09:44,300 --> 00:09:46,340
Härra, kas te saaksite tõmmata? Mul on paha olla.
59
00:09:46,500 --> 00:09:49,700
- Mis viga?
- Kas te palun tõmbaksite kõrvale, söör?
60
00:09:56,060 --> 00:09:58,420
Hei! Mike!
61
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
- (helistades)
- Mike!
62
00:10:02,300 --> 00:10:04,420
(mees) Vaata ette!
63
00:10:04,540 --> 00:10:05,500
Mike!
64
00:10:05,660 --> 00:10:07,620
Hei, mida kuradit sa teed?
65
00:10:07,740 --> 00:10:10,700
- Mike!
- Pane sellele poisile rihm külge!
66
00:10:11,900 --> 00:10:15,020
Mike, ei. Ei. Mike!
67
00:10:16,180 --> 00:10:18,580
(helina)
68
00:10:18,740 --> 00:10:23,180
Mike, Mike. Lõpeta ära. Lõpeta ära. Lõpeta ära.
69
00:10:23,300 --> 00:10:28,740
- Mike. Lõpeta ära.
- (nuttes) Ma vihkan sind.
70
00:10:29,980 --> 00:10:33,460
Siis vihka mind.
Peame kuskilt alustama.
71
00:10:36,380 --> 00:10:38,300
OK?
72
00:10:40,740 --> 00:10:43,820
Tule nüüd. Lähme tagasi.
73
00:10:49,100 --> 00:10:52,020
- Sa ütlesid, et hoolitsesid selle eest.
- Ma tegin seda, härra Cutler, aga...
74
00:10:52,180 --> 00:10:54,940
- Unusta see. Unusta ära!
- Jah, söör.
75
00:10:55,100 --> 00:10:59,900
Poisi ema helistas hr Cutler. Ta
nõudis, et Michael lahkuks oma isaga.
76
00:11:00,060 --> 00:11:02,100
sa ei saa aru?
77
00:11:02,260 --> 00:11:05,500
Mu tütar ei ole korras
sellist otsust teha.
78
00:11:05,660 --> 00:11:08,580
Ma ei lennanud siia lõpuni
lihtsalt öelda
79
00:11:08,740 --> 00:11:12,340
sa muutsid mu lapselapse
selle väärtusetu päti juurde!
80
00:11:12,500 --> 00:11:17,980
Ma ei talu rumalust. Ma toon selle välja
juhatuse tähelepanu.
81
00:11:22,660 --> 00:11:24,380
Mul on kahju...
82
00:11:26,180 --> 00:11:31,460
- Mul on jope pärast kahju.
- Pole probleemi. Saate arve.
83
00:11:33,180 --> 00:11:36,300
Ma olen kindel. (ohkab)
84
00:11:36,860 --> 00:11:40,380
Kui olete näljane, on seal suurepärane koht
siia head praed.
85
00:11:40,500 --> 00:11:42,300
Mis sa ütled, et me lõpetame?
86
00:11:42,420 --> 00:11:45,380
Sinust saab ohver
kolesterooli mürgistusest.
87
00:11:45,500 --> 00:11:49,220
Hilisemas elus hakkad sa lihtsalt mädanema.
88
00:11:51,660 --> 00:11:55,700
Sa oled lihtsalt täis head huumorit,
kas sa pole, Mike?
89
00:11:55,820 --> 00:11:59,060
Noh, proovime igatahes.
90
00:12:10,500 --> 00:12:12,620
OK.
91
00:12:12,740 --> 00:12:15,460
- Tere, Linc.
- Kuidas sul läheb, Tom?
92
00:12:15,580 --> 00:12:17,940
Lihtsalt hästi.
93
00:12:18,060 --> 00:12:19,740
- Kas ühendan mind?
- Pole probleemi.
94
00:12:19,860 --> 00:12:22,540
Sööme, Mike.
95
00:12:22,660 --> 00:12:25,060
(Frank Stallone "Bad Night".
jukeboxis)
96
00:12:25,180 --> 00:12:27,700
(mees) Tere, Linc. Tore sind näha, mees.
97
00:12:28,500 --> 00:12:30,460
(mees
98
00:12:33,060 --> 00:12:35,180
Kuidas sulle see koht meeldib, Mike?
99
00:12:37,260 --> 00:12:40,220
Mulle pole kunagi loomaaed meeldinud, söör.
100
00:12:40,340 --> 00:12:42,100
Miks sa ei istu?
101
00:12:42,220 --> 00:12:45,780
- Tere, Linc. Tere. Kuidas sul läheb?
- Tere, Martha. Hästi. Hästi.
102
00:12:45,900 --> 00:12:49,060
- Martha, see on minu laps Mike.
- Noh, Mike.
103
00:12:49,180 --> 00:12:53,500
- Kuidas läheb, proua?
- Proua? Oho! Mulle meeldib see.
104
00:12:54,860 --> 00:12:59,540
- Mis see saab olema? Paar suurt praadi?
- Minu jaoks. Mike sööb kana.
105
00:12:59,660 --> 00:13:02,180
- Praetud lind. Muidugi.
- Ei. Vabandage.
106
00:13:02,300 --> 00:13:05,420
Mehele, kes treenib,
sa ei tea toitumisest palju.
107
00:13:05,540 --> 00:13:10,700
Praetud kana õhtusöök pudruga
kartulis on 1000 kalorit ja 50% rasva.
108
00:13:10,820 --> 00:13:14,700
Need rasvad on omavahel seotud
südamehaigustele ja mõnele vähile.
109
00:13:14,820 --> 00:13:16,460
Niisiis, mida sa tahaksid?
110
00:13:16,580 --> 00:13:20,100
Tuunikalasalat, täistera röstsai
ja allikavesi sidruniga.
111
00:13:20,220 --> 00:13:23,300
- OK.
- Kahekordne.
112
00:13:24,660 --> 00:13:26,900
Hea küll.
113
00:13:27,020 --> 00:13:29,980
Kui tahad, võime minna
McDonaldsi vms.
114
00:13:30,100 --> 00:13:32,260
Sina Kull?
115
00:13:33,820 --> 00:13:37,180
- Kui sa oled näljane...
- Ma ütlesin, kas sa oled Kull?
116
00:13:37,300 --> 00:13:39,980
- Mida ma saan teie heaks teha?
- Mina olen Smasher.
117
00:13:43,660 --> 00:13:44,980
See on ilus nimi.
118
00:13:45,100 --> 00:13:49,100
Kõik, mida ma viimasel ajal teel olles kuulnud olen
kas see Kull on mees, keda võita.
119
00:13:49,220 --> 00:13:52,540
- Ei suuda uskuda kõike, mida kuuled.
- Ma ei usu midagi!
120
00:13:52,660 --> 00:13:55,980
- (mees) Tapke ta, Smasher!
- 1000 ütleb, et ma võin su käe ära rebida.
121
00:13:56,100 --> 00:13:58,820
- Kas sa tahad seda?
- Jah! Jah! Mine edasi.
122
00:13:58,940 --> 00:14:02,660
- (mees
- Ma ütlesin, kas sa tahad seda?
123
00:14:05,940 --> 00:14:07,060
Miks mitte?
124
00:14:07,180 --> 00:14:10,740
Teeme selle tabeli valmis.
Ma tahan sellele mehele midagi näidata.
125
00:14:10,860 --> 00:14:12,700
- Tule nüüd.
- Murra ta käsi küljest.
126
00:14:12,820 --> 00:14:18,020
- Kas sa hakkad selle mehega kaklema?
- Ma ei saa praegu rääkida, Mike.
127
00:14:18,140 --> 00:14:20,180
Kuhu sa lähed?
128
00:14:21,940 --> 00:14:23,300
Peab tööle minema.
129
00:14:28,660 --> 00:14:31,060
- (mees) Kolm kullil!
- (mees
130
00:14:31,180 --> 00:14:33,180
(kõik karjuvad)
131
00:14:39,780 --> 00:14:43,580
Tule nüüd, Linc.
Linc, see mees on hull.
132
00:14:43,700 --> 00:14:45,780
(karjub)
133
00:14:45,900 --> 00:14:49,180
- (mees
- (mees
134
00:14:52,540 --> 00:14:56,300
- Mida sa selle mehega teed?
- Ta on mu isa.
135
00:14:56,420 --> 00:14:58,620
Kahju.
136
00:15:01,340 --> 00:15:06,020
Hea küll! Alusta võitlust! Alusta võitlust!
137
00:15:08,300 --> 00:15:10,540
Ole valmis.
138
00:15:10,660 --> 00:15:12,300
Ole valmis. Mine!
139
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
Kurat.
140
00:15:18,580 --> 00:15:19,740
Sa ei saa aru!
141
00:15:19,860 --> 00:15:23,300
Võta ta kätte, Linc! Tule nüüd, Linc! Võtke ta kätte!
142
00:15:30,380 --> 00:15:32,340
Jah!
143
00:15:34,340 --> 00:15:38,700
Tule nüüd! Sa saad hakkama! Tule nüüd!
144
00:15:38,820 --> 00:15:41,220
(iriseb)
145
00:15:42,980 --> 00:15:45,380
Üle ülaosa. Tule nüüd üle!
146
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Aaagh!
147
00:15:57,020 --> 00:15:58,620
(hõiskab)
148
00:16:03,060 --> 00:16:07,180
Tule nüüd, jõmm. Anna mulle raha.
Anna mulle raha!
149
00:16:07,300 --> 00:16:11,780
- Ma ei anna sulle raha. Ta pettis!
- Sa tark mees, sina.
150
00:16:11,900 --> 00:16:14,740
(�Gypsy Soul�, autor Asia jukeboxis)
151
00:16:15,900 --> 00:16:18,460
Nii et sul jälle vedas, ah, Kull?
152
00:16:18,580 --> 00:16:21,940
- Kuidas sul läheb, Bull?
- Parem kui sina.
153
00:16:23,140 --> 00:16:26,380
Praegu, topelt või mitte midagi.
Mida sa ütled?
154
00:16:26,500 --> 00:16:31,380
- Ootame Vegast.
- Teeme seda kohe. Ma tahan tagumikku lüüa.
155
00:16:31,500 --> 00:16:36,140
- Ootame Vegaseni, eks?
- Sul ei ole Vegases palvet.
156
00:16:38,140 --> 00:16:41,340
- Vaatame.
- (muigab)
157
00:16:41,460 --> 00:16:43,660
Kahju, et su vanamees kollane on, poiss.
158
00:16:46,340 --> 00:16:49,300
Näeme Vegases.
159
00:16:50,020 --> 00:16:52,420
Mine teelt ära. Tagasi üles.
160
00:16:54,340 --> 00:16:56,900
Mul on selle pärast kahju, Mike.
161
00:16:57,020 --> 00:17:00,460
Sa oled kihutaja. Sa kihutasid
see mees seal raha pärast.
162
00:17:00,580 --> 00:17:04,100
- Ei...
- Ma tahaksin oma emale helistada.
163
00:17:12,420 --> 00:17:16,500
Sa pead sellele aega andma, Michael.
Sa pead olema kannatlik.
164
00:17:16,620 --> 00:17:20,060
Ma tean, mida sa tunned,
aga sa pead seda tegema. See on oluline.
165
00:17:20,180 --> 00:17:22,820
Ma tean, et sa tahad, et ma seda teeksin,
aga ma isegi ei tunne teda.
166
00:17:22,940 --> 00:17:28,540
- Ma tahan, et sa prooviksid. See on minu jaoks oluline.
- Miks? Arvasin, et kõik on korras.
167
00:17:28,660 --> 00:17:31,700
Elus on veel palju muud
kui see, mida olete näinud.
168
00:17:31,820 --> 00:17:35,900
- Aga ta jättis su maha.
- Tal olid oma põhjused.
169
00:17:36,020 --> 00:17:41,900
Vaata, ma pean nüüd minema, aga ma tahan rääkida
kõigepealt oma isale, eks? ma armastan sind.
170
00:17:42,020 --> 00:17:45,220
OK. Ma armastan sind ka. Hüvasti.
171
00:17:47,100 --> 00:17:50,380
- Ta tahab sinuga rääkida.
- Aitäh.
172
00:17:52,340 --> 00:17:55,020
Kuidas sul läheb, kallis?
173
00:17:55,140 --> 00:17:58,500
Mike, kas sa hoiaksid seda? Aitäh.
174
00:17:58,620 --> 00:18:02,420
Tere, kallis. Kuidas läheb?
Jah, meil on tore.
175
00:18:02,540 --> 00:18:06,700
Jah, ta on väga abivalmis. Nagu asja
tegelikult ta aitab mind praegu.
176
00:18:07,060 --> 00:18:10,820
00:18:22,220
See oli tore laul.
178
00:18:37,580 --> 00:18:40,700
Mike, ma arvan, et me oleme väsinud
see nupp siin.
179
00:18:40,820 --> 00:18:44,100
- Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?
- Muidugi.
180
00:18:44,220 --> 00:18:49,780
Kas te tegelete endiselt narkootikumidega, söör? Kas sa oled?
181
00:18:49,900 --> 00:18:54,220
- Kas sa mõtled seda kõike ise, Mike?
- Mu vanaisa andis mulle faktid.
182
00:18:57,860 --> 00:19:02,180
Tõde on see, et ma pole kunagi midagi teinud
su vanaisa ütles, et ma tegin seda, Mike.
183
00:19:02,300 --> 00:19:06,980
Ainuke viga, mida ma kunagi tegin
oli lahkumas. Ma tunnistan seda.
184
00:19:10,860 --> 00:19:14,460
Niisiis, kuidas teile kätevõitlus meeldis
sobiks sinna tagasi?
185
00:19:14,580 --> 00:19:18,780
- See on kogemus.
- Kindlasti oli.
186
00:19:18,900 --> 00:19:21,100
(�All I Need Is You�)
187
00:19:32,500 --> 00:19:34,460
Christina.
188
00:19:36,180 --> 00:19:38,780
Kuidas läheb, kallis?
189
00:19:41,860 --> 00:19:46,380
- Kas sa oled minu peale vihane?
- Vihane? Kas ma olen sinu peale kunagi vihane olnud?
190
00:19:46,540 --> 00:19:49,100
Räägi tõtt.
191
00:19:49,220 --> 00:19:52,900
Hea küll, ma räägin sulle tõtt.
Ma ei ole vihane.
192
00:19:53,060 --> 00:19:56,100
Aga ma olen pettunud.
193
00:19:56,260 --> 00:19:59,460
Tahtsin lihtsalt, et ta teaks oma isa.
194
00:19:59,620 --> 00:20:02,660
Michaeli isa pole hea.
195
00:20:02,820 --> 00:20:05,940
Tahad teda tuua
tagasi selles peres on kõik valesti.
196
00:20:06,100 --> 00:20:11,380
Christina, ma tean, et sa oled mures
Michaeli rahule jätmisest.
197
00:20:11,540 --> 00:20:14,980
Aga kindlasti saate aru, et ma olen kõik
perekond, mida Michael kunagi vajab.
198
00:20:15,140 --> 00:20:19,420
- Sa ei ole tema isa.
- Olen olnud tema isa 12 aastat!
199
00:20:21,420 --> 00:20:27,100
Ärme sellest enam räägi.
Kõik saab korda. Usalda mind.
200
00:20:27,980 --> 00:20:32,580
Puhka nüüd, kullake.
Ma tulen natuke hiljem.
201
00:20:41,900 --> 00:20:44,380
Kui mu tütrele helistatakse,
I wanna know.
202
00:20:44,540 --> 00:20:45,660
Yes, Mr. Cutler.
203
00:20:45,820 --> 00:20:47,900
Aruannete põhjal ei leia nad teda üles.
204
00:20:48,060 --> 00:20:50,940
Ma tahan, et mu lapselaps leitaks.
Mind ei huvita, kuidas sa seda teed. Do it!
205
00:20:51,100 --> 00:20:53,540
Yes, sir.
206
00:20:53,700 --> 00:20:56,660
(„I Will Be Strong“ autor Eddie Money
on radio)
207
00:21:14,180 --> 00:21:19,220
- Why'd you stop?
- Noh, ma arvan, et me kõik vajame puhkust.
208
00:21:19,380 --> 00:21:22,100
I don't see a hotel.
209
00:21:22,260 --> 00:21:27,860
Noh, Mike, ma arvasin, et jääme sinna
truck tonight. A lot of truckers do it.
210
00:21:29,620 --> 00:21:33,940
- Kui sina saad hakkama, saan ka mina hakkama.
- That's the spirit.
211
00:21:37,140 --> 00:21:41,620
- Head ööd, Mike.
- Head ööd, söör.
212
00:21:45,860 --> 00:21:50,580
Muide, kui su kael läheb täna õhtul haigeks,
võid kasutada mu õlga padjaks.
213
00:21:53,220 --> 00:21:56,340
Tänan igal juhul, söör
aga... ma arvan, et saan hakkama.
214
00:21:59,340 --> 00:22:02,740
- Oled sa kindel?
- Positiivne, söör.
215
00:22:03,620 --> 00:22:06,300
Sest ma ei pahanda. Kõik on korras.
216
00:22:09,340 --> 00:22:12,500
Võib-olla teeme homme natuke trenni.
217
00:22:12,620 --> 00:22:14,580
Head ööd, söör.
218
00:22:16,220 --> 00:22:18,380
Head ööd, Mike.
219
00:22:22,900 --> 00:22:27,860
Ma arvan, et saame hästi läbi, Mike.
Sa oled hea laps.
220
00:22:53,620 --> 00:22:56,580
( Kenny Logginsi �Kohtuge minuga poolel teel�)
221
00:24:15,980 --> 00:24:19,780
Vaata, kuidas ma seda teen? Sa panid
su ranne sellesse, sa kummardud ette,
222
00:24:19,900 --> 00:24:23,580
ja sa võtad sinna palju kaalu.
Selleks peate kasutama kogu oma keha.
223
00:24:23,700 --> 00:24:27,580
See on nagu kogu su keha
on üks masinatükk. Proovige seda.
224
00:24:27,700 --> 00:24:31,900
See on kõik. Hea haardumine.
See on õige, nõjatu sellesse.
225
00:24:32,020 --> 00:24:35,260
Saate seda teha.
Hoidke ranne otse. Hea.
226
00:24:35,380 --> 00:24:39,180
See on kõik, Mike.
Nüüd pane sinna natuke lihaseid.
227
00:24:39,300 --> 00:24:41,620
Elus on midagi enamat kui lihtsalt lihased.
228
00:24:43,420 --> 00:24:47,660
- Mis tähendab?
- See tähendab, et ma ei näe ümberringi ühtegi raamatut.
229
00:24:47,780 --> 00:24:50,340
Sa ei loe palju, eks?
230
00:24:50,460 --> 00:24:54,820
Ei solvu, aga sa oled lihtsalt
erineval sotsiaalsel skaalal.
231
00:24:54,940 --> 00:24:58,060
Oh, sa tahad mulle rohkem rääkida
selle sotsiaalse skaala kohta?
232
00:24:58,180 --> 00:25:01,580
On öeldud, et keskmine
Täiskasvanu vaimne vanus on 15,
233
00:25:01,700 --> 00:25:03,540
minust vaid kolm aastat vanem.
234
00:25:03,660 --> 00:25:07,100
Rekkajuhi jaoks peab see olema
vanuses 11-13 aastat.
235
00:25:07,220 --> 00:25:10,340
Võib-olla 14, kui neil on hea geneetika.
236
00:25:11,540 --> 00:25:15,060
Tead, Mike, see on tõesti
suurepärane sõit sellisega...
237
00:25:15,180 --> 00:25:18,060
suurepärane intellektuaal nagu sina.
238
00:25:18,180 --> 00:25:19,820
See on tõeline õnnistus.
239
00:25:27,660 --> 00:25:29,220
Miks te peatute?
240
00:25:31,660 --> 00:25:33,860
Sa oled ägenenud, kas pole?
241
00:25:33,980 --> 00:25:36,820
Poiss, sain ägenemisest üle
umbes miil tagasi.
242
00:25:36,940 --> 00:25:41,460
- Kas sa lähed vägivaldseks?
- Wanna give me a break?
243
00:25:41,580 --> 00:25:44,020
Kuna arvate, et see ei nõua üldse ajusid,
244
00:25:44,140 --> 00:25:48,180
ja ma pean olema loll ja ebanormaalne
niimoodi veokiga sõita, ma ütlen teile, mida.
245
00:25:48,300 --> 00:25:50,740
Why don't you just
tule minu kohale
246
00:25:50,860 --> 00:25:54,300
ja vaatame, kas saad liikuda
see masinavärk ümberringi, eks?
247
00:25:54,420 --> 00:25:57,180
- Mida?
- Drive, genius.
248
00:26:06,860 --> 00:26:09,060
OK, Mike. We got miles to go.
249
00:26:10,020 --> 00:26:13,020
This is an unfair test.
Ma pole kunagi varem veoautot juhtinud.
250
00:26:13,140 --> 00:26:16,340
- Child�s play.
- Vaatame, mis on suur asi?
251
00:26:16,460 --> 00:26:21,380
Just step on the clutch,
vajuta gaasi ja lülita käik sisse.
252
00:26:21,500 --> 00:26:23,900
See pole probleem.
Kunagi sõitsin luitekäruga.
253
00:26:24,020 --> 00:26:29,340
Kas tõesti? Mike, ma olen muljet avaldanud. Tõesti.
Sellest ei saa üldse probleemi.
254
00:26:35,220 --> 00:26:40,140
Sul läheb suurepäraselt, Mike.
Miks sa võtit ei keera? OK?
255
00:26:40,260 --> 00:26:44,740
Nüüd näete seda väikest
hõbedane nupp? Lükka seda.
256
00:26:44,860 --> 00:26:47,060
(mootor käivitub)
257
00:26:47,180 --> 00:26:50,940
Maagia, ah? Härra Dune Buggy,
oled valmis sõitma?
258
00:26:51,060 --> 00:26:54,820
- Mm-hm.
- OK. Lükake sidur lõpuni sisse.
259
00:26:54,940 --> 00:26:57,820
- Anna sellele palju jalga.
- Mul ei ole rohkem.
260
00:26:57,940 --> 00:27:02,860
Ei, sa saad sellega hakkama. Hoidke sees.
Natuke veel. See on kõik. Hea.
261
00:27:02,980 --> 00:27:07,540
Anna nüüd gaasi. Kas olete valmis?
262
00:27:07,660 --> 00:27:12,700
OK. Lähme, kapten Dune Buggy.
Blastoff, eks? Mine.
263
00:27:15,180 --> 00:27:17,180
Gaas, Mike. Natuke rohkem gaasi.
264
00:27:20,300 --> 00:27:25,300
- Sul on huvitav stiil, Mike.
- Oeh. Vau.
265
00:27:25,420 --> 00:27:26,980
Hoia seda kindlalt, Mike.
266
00:27:27,100 --> 00:27:31,100
Hea. Hea. Too see sealt välja.
267
00:27:32,460 --> 00:27:35,180
Mul hakkab natuke paha, Mike.
268
00:27:35,300 --> 00:27:38,860
Ma olen alati tahtnud olla piimakokteil.
269
00:27:40,100 --> 00:27:44,020
Meil on palju turbulentsi.
Lülitame teisele käigule, eks?
270
00:27:44,140 --> 00:27:46,180
- Valmis? Kas sidur lõpuni sisse?
- Jah.
271
00:27:46,300 --> 00:27:50,500
Andke gaasi. Kas olete valmis? OK, vahetus.
272
00:27:51,740 --> 00:27:57,300
Vau. Ma olen muljet avaldanud. Pole paha.
Ma arvan, et meil on siin loomulik.
273
00:27:57,420 --> 00:28:01,260
OK. Ma arvan, et olete valmis
seda ise teha.
274
00:28:01,380 --> 00:28:05,700
- Ei!
- Pean nüüd minema, sõber.
275
00:28:05,820 --> 00:28:07,900
Mine edasi. Hoidke seda kindlalt.
276
00:28:08,020 --> 00:28:11,860
See on suurepärane. Ma tõesti teen seda.
See on suurepärane!
277
00:28:13,420 --> 00:28:16,060
See polnudki nii raske, eks?
278
00:28:16,180 --> 00:28:18,940
- Mida, söör?
- Naeratades.
279
00:28:21,980 --> 00:28:25,220
Sa oled tõeline loomulik.
Hoidke teel silm peal.
280
00:28:25,340 --> 00:28:27,020
(sarvestab sarvi)
281
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
- Siit tuleb Mike.
- Hea küll!
282
00:28:36,580 --> 00:28:41,540
Ei, ei. Sa jääd sellest kõrvale
edaspidi. Õige.
283
00:28:41,660 --> 00:28:44,620
- Tim?
- Jah, söör.
284
00:28:49,540 --> 00:28:53,460
Peame hakkama saama
sellega teisel moel.
285
00:28:54,500 --> 00:28:56,940
- Olgu siin.
- Aitäh.
286
00:28:57,100 --> 00:28:59,180
Sellel koogil polnud erilist võimalust.
287
00:28:59,300 --> 00:29:02,500
- Ma olin tõesti näljane.
- Veoauto juhtimine võib teile seda teha.
288
00:29:02,620 --> 00:29:05,620
- Kas olete valmis?
- Jah. Lähme.
289
00:29:05,740 --> 00:29:08,900
- Kas ma võin emale helistada?
- See on hea mõte.
290
00:29:11,220 --> 00:29:13,660
Kas tunnete end hästi?
291
00:29:13,780 --> 00:29:17,940
- Jah, miks?
- Kas sa tunned end... tugevana?
292
00:29:18,060 --> 00:29:20,700
Miks?
293
00:29:20,820 --> 00:29:23,340
- Tule minuga.
- Kuhu me läheme?
294
00:29:23,460 --> 00:29:25,580
Küll sa näed.
Vabandage.
295
00:29:27,140 --> 00:29:29,980
- Kas keegi teist on kunagi kätega maadlenud?
- Miks?
296
00:29:30,900 --> 00:29:34,740
Mul on siin laps, kes suudab kedagi lüüa
teist kaks korda kolmest.
297
00:29:34,860 --> 00:29:38,140
- Ta on praktiline naljamees. Vabandust.
- Ta on lihtsalt häbelik poiss.
298
00:29:38,300 --> 00:29:41,660
Tegelikult olen ma nii kindel
Olen nõus selle peale raha panema.
299
00:29:41,780 --> 00:29:44,900
Poiss, kui ma ei suudaks sind lüüa, tapaksin end ära.
300
00:29:45,860 --> 00:29:47,740
See läheb liiga intensiivseks.
301
00:29:47,860 --> 00:29:51,220
- Sul pole selle poisi vastu võimalust.
- Jah, ta teeb.
302
00:29:51,340 --> 00:29:54,180
Koefitsient kümme ühele.
Sinu üks minu kümne vastu. Õiglane?
303
00:29:54,300 --> 00:29:57,220
Hea küll. Lähme.
Koefitsient kümme ühele. Siinsamas.
304
00:29:57,340 --> 00:30:01,220
Kaks korda kolmest.
Sa peaksid selle ära võtma. See pole aus.
305
00:30:01,340 --> 00:30:03,900
- Sa võtad teda rahulikult.
- Kindad pole lubatud.
306
00:30:04,020 --> 00:30:07,060
OK. Keskendu, Mike. Saate seda teha.
307
00:30:07,180 --> 00:30:11,620
Hea küll, alustame. Valmis, nunnu?
Tema nahk tundub nagu tüdrukul.
308
00:30:11,780 --> 00:30:12,980
- Ta on üks.
- Ilmselt.
309
00:30:13,100 --> 00:30:15,380
Ära kuula neid. Kas sa kuuled?
310
00:30:15,540 --> 00:30:17,900
- Tapa ta.
- Sa näitad neid nüüd.
311
00:30:18,020 --> 00:30:22,540
Sa näitad neid. Sa lähed
tee seda. Üle võlli, Mike. Valmis?
312
00:30:22,660 --> 00:30:23,980
Alusta. Tule nüüd, Mike.
313
00:30:24,140 --> 00:30:28,500
- Murra ta käsi.
- Võta see väike jama! Puhuge puu ära!
314
00:30:28,660 --> 00:30:31,860
- Tule nüüd, mees! kogu tee!
- Tule nüüd!
315
00:30:35,540 --> 00:30:37,900
- Jah!
- Jah, mees!
316
00:30:39,140 --> 00:30:42,260
- Ah, vaata last.
- Ah, väike laps. Väike beebi.
317
00:30:42,420 --> 00:30:44,580
- Kaks kolmest.
- Kümme kümnest.
318
00:30:44,740 --> 00:30:47,060
- Iga päev, mees.
- Me vőtame kõike, mees.
319
00:30:47,220 --> 00:30:49,180
Mike!
320
00:30:52,820 --> 00:30:54,700
Mida sa teha üritad?
321
00:30:54,860 --> 00:30:57,900
Kõik, mida sa teha tahtsid, oli mind häbistada.
Sa tegid seda, eks?
322
00:30:58,020 --> 00:31:00,220
Vanaisa ütles, et sa oled luuser.
323
00:31:00,380 --> 00:31:03,500
Sa üritad minust üht teha
ja ma vihkan sind selle pärast!
324
00:31:03,620 --> 00:31:07,580
Mike, mind ei huvita, mis sa oled
vanaisa mõtleb minu peale, eks?
325
00:31:07,740 --> 00:31:09,140
Kõik, millest ma hoolin, oled sina.
326
00:31:09,260 --> 00:31:13,540
Nüüd kaotasid sa sinna tagasi, sest sa
võita ennast. Sa lased end lüüa.
327
00:31:13,660 --> 00:31:18,460
Ma tean, et sa saad sellega hakkama. Sa oled eriline laps.
Sa oled mu poiss, saad aru?
328
00:31:18,620 --> 00:31:22,900
Aga sa oled ka ärahellitatud rikas jõmpsikas, kes on
oli alati tema heaks kõik ära teinud.
329
00:31:23,020 --> 00:31:25,580
On aeg seda enda jaoks teha,
ja sa saad sellega hakkama.
330
00:31:25,740 --> 00:31:30,380
Ma ütlen teile, maailm ei kohta kedagi
poolel teel. Kas saate sellest aru?
331
00:31:30,540 --> 00:31:35,460
Kui sa seda tahad, Mike, pead sa selle vastu võtma.
Kas sa kuuled mind? Sa pead selle võtma.
332
00:31:35,620 --> 00:31:37,940
Mine sinna ja proovi. Ma tean, et sa võid võita.
333
00:31:38,100 --> 00:31:40,580
Aga isegi kui te seda ei tee, mis siis?
Nii et sa kaotad.
334
00:31:40,740 --> 00:31:45,660
Kuni sa kaotad nagu võitja, see
vahet pole. Sest sa tegid seda väärikalt.
335
00:31:45,820 --> 00:31:48,460
Kui sa sinna sisse ei lähe,
sul on kahju.
336
00:31:48,620 --> 00:31:51,580
Sa kahetsed seda terve elu,
tead, mida ma mõtlen?
337
00:31:52,660 --> 00:31:55,860
Mine edasi. Ma tean, et sa saad sellega hakkama.
Kas sa teed seda minu heaks?
338
00:31:57,820 --> 00:32:00,260
Tule nüüd. Võtame ta kätte.
339
00:32:01,340 --> 00:32:04,220
Saate seda teha. Sa võid teda lüüa.
340
00:32:04,380 --> 00:32:07,380
Sa oled temast kaks korda tugevam.
Sa pead lihtsalt uskuma.
341
00:32:07,500 --> 00:32:10,220
Saad aru? Hea küll.
342
00:32:10,340 --> 00:32:12,860
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on tugev.
343
00:32:12,980 --> 00:32:17,620
Noh, mu poiss tundis end lihtsalt heldena.
Nüüd on aeg tööle minna. Ah, Mike?
344
00:32:24,260 --> 00:32:27,900
- On aeg tööle minna, poiss.
- Jah.
345
00:32:28,540 --> 00:32:31,020
- Kas ta arvab, et võib mind kaasa võtta?
- Ma ei usu.
346
00:32:31,140 --> 00:32:32,820
- Lukusta randmed.
- Milline nali.
347
00:32:32,940 --> 00:32:34,820
Läbi laua. Purusta teda.
348
00:32:34,940 --> 00:32:38,380
See teeb haiget, nunnu.
Mida sa sellest arvad?
349
00:32:39,420 --> 00:32:41,940
- Ma arvan, et su hingeõhk haiseb.
- Mine!
350
00:32:42,060 --> 00:32:44,540
- (poisid karjuvad)
- Tule nüüd, Mike. See on hea.
351
00:32:44,660 --> 00:32:48,220
See on hea, Mike. Tule nüüd.
Tule nüüd, Mike. Langetage kaal.
352
00:32:48,340 --> 00:32:52,100
Üle võlli, Mike. Tule nüüd.
Saa karmiks. Pumbake, poiss. Pumbake, poiss.
353
00:32:52,220 --> 00:32:54,820
Sa said ta kätte, Mike.
Sa said ta kätte! Sa said ta kätte!
354
00:32:54,940 --> 00:32:58,900
Tule nüüd, Mike. Natuke veel.
Sa said ta kätte! Sa said ta kätte! Sa said ta kätte!
355
00:32:59,020 --> 00:33:02,620
Hea küll! Hea küll. Hea tee.
356
00:33:02,740 --> 00:33:06,900
- Tule nüüd, mees. Tehke seda uuesti!
- Ta pettis. Tule nüüd. Veel üks kord.
357
00:33:07,020 --> 00:33:09,140
Lähme, Mike. Kohe.
358
00:33:09,260 --> 00:33:13,220
- Ma murran su käe, punkar!
- Tule nüüd. Vihaseks, vihaseks. Valmis? Mine.
359
00:33:13,340 --> 00:33:17,180
Tule nüüd, Mike. Sa võid teda lüüa, Mike.
Raskem, Mike. Üle ülaosa.
360
00:33:17,300 --> 00:33:22,140
Pumbake, poiss. Pumbake, poiss. Võimsus,
Mike. Jõudu, Mike. Üle ülaosa.
361
00:33:22,260 --> 00:33:25,700
Hei! Hästi, Mike. Hea küll. Hea tee.
362
00:33:25,820 --> 00:33:30,740
Sa oled väike karm imelik, kas pole?
See oli suurepärane. Maksa kohe.
363
00:33:30,860 --> 00:33:34,340
- Raha, palun.
- Raha.
364
00:33:36,780 --> 00:33:40,340
- Kuidas ta seda tegi?
- Hea geneetika.
365
00:33:40,460 --> 00:33:44,020
- Aitäh. Lähme.
- Räägime emaga.
366
00:33:44,140 --> 00:33:47,780
- Tule nüüd. Kohe praegu!
- Ma peksan sind iga päev, mees.
367
00:33:48,140 --> 00:33:52,460
- Juhtisin isa veoautot ja olen hea juht.
- Suurepärane juht.
368
00:33:52,580 --> 00:33:56,980
Ja mul oli see kätevõitlus
mõni mees, kes oli suurem, võib-olla 5'6�.
369
00:33:57,100 --> 00:33:59,780
- Suurem.
- Ei, 5'9�.
370
00:33:59,900 --> 00:34:00,980
Suurem.
371
00:34:01,100 --> 00:34:04,580
Ema, sa ei usuks seda.
See mees oli koletis!
372
00:34:04,700 --> 00:34:08,780
Oh, see on hea, kallis.
Ma olen su üle nii uhke.
373
00:34:08,900 --> 00:34:13,060
Kas su isa on seal?
Las ma räägin temaga, eks?
374
00:34:13,180 --> 00:34:16,780
- Ma armastan sind, kullake.
- OK. Ma armastan sind ka.
375
00:34:16,900 --> 00:34:20,820
- Ta kõlab nii nõrgalt.
- Ta saab korda.
376
00:34:20,940 --> 00:34:23,300
- Ma olen väljas.
- Olgu, tšempion.
377
00:34:23,420 --> 00:34:28,540
Tere, kallis. Oh, jah, see oli suurepärane idee
tema ja mina veedame niimoodi koos aega.
378
00:34:28,660 --> 00:34:32,300
Ma loodan nii. Ma tean, et see ei saa olema lihtne.
379
00:34:32,420 --> 00:34:37,060
Oh ei, kõik saab olema suurepärane.
Ma tean, et on. Niisiis, kuidas sa end tunned?
380
00:34:37,180 --> 00:34:41,980
Linc, mis iganes juhtub,
Ma tahan, et sa jääksid tema juurde.
381
00:34:42,100 --> 00:34:48,820
Ma tean, kui raske see sinu jaoks on, aga nii see on
tõesti oluline. Ta vajab sind, kallis.
382
00:34:48,940 --> 00:34:50,140
ma teen.
383
00:34:50,260 --> 00:34:53,580
Palun proovige asjad toimima panna
sinu ja mu isa vahel.
384
00:34:53,700 --> 00:34:59,820
Ta on liiga valmis muutuma, nii et
võib-olla proovite teda mõista.
385
00:34:59,940 --> 00:35:01,940
ma proovin.
386
00:35:02,060 --> 00:35:05,740
OK. Ma ei jõua ära oodata, millal teid mõlemaid näen.
387
00:35:07,180 --> 00:35:10,660
Christina, ta on suurepärane laps.
Ja varsti näeme, eks?
388
00:35:10,780 --> 00:35:12,220
OK.
389
00:35:12,340 --> 00:35:16,340
- Isa!
- OK. Hüvasti. Mike!
390
00:35:16,460 --> 00:35:19,500
- Isa!
- Mike!
391
00:35:19,620 --> 00:35:23,900
- Mike! Mike!
- Isa!
392
00:35:24,020 --> 00:35:26,260
Tule nüüd. (iriseb)
393
00:35:35,820 --> 00:35:39,340
Isa! Isa!
394
00:35:40,700 --> 00:35:42,780
- Miks sa seda teed?
- Ole vait!
395
00:35:47,540 --> 00:35:49,020
- Tule nüüd, isa!
- Vaikne, poiss.
396
00:35:50,220 --> 00:35:52,540
(helina)
397
00:35:52,660 --> 00:35:54,020
(helina)
398
00:35:57,020 --> 00:35:58,260
Ta tuleb ikka.
399
00:36:00,020 --> 00:36:01,900
- Oh, kurat. Siit ta tuleb.
- Isa!
400
00:36:24,140 --> 00:36:26,740
Tule nüüd! Lähme põrgusse
siit minema! Kiirusta!
401
00:36:29,220 --> 00:36:33,020
Ta jääb minu juurde!
Ütle talle seda! Ütle talle!
402
00:36:34,140 --> 00:36:36,540
- Kas kõik on korras? Kas sul on kõik korras?
- Jah. Kas kõik on korras?
403
00:36:36,660 --> 00:36:39,020
- Minuga on kõik korras.
- Jah, sa elad.
404
00:36:39,140 --> 00:36:43,260
- Aitäh. Tule nüüd. Oled sa kindel, et kõik on korras?
- Jah.
405
00:36:44,620 --> 00:36:49,980
- Kes need poisid ikkagi olid?
- Küsi parem oma vanaisalt.
406
00:36:50,900 --> 00:36:53,300
- (ohkab) Vaata mu veoautot.
- Oh, mees.
407
00:36:53,420 --> 00:36:56,380
(sireen)
408
00:37:05,620 --> 00:37:08,460
- Ma jõudsin siia niipea kui võimalik, Jason.
- Jah.
409
00:37:08,580 --> 00:37:12,220
- Meil ei ole palju hooldusõiguse juhtumeid.
- Miks kurat see nii on?
410
00:37:12,340 --> 00:37:14,460
Lasin oma parimad uurijad alt vedada
411
00:37:14,580 --> 00:37:18,060
iga kohaldatav kohtuasi
viimase 100 aasta jooksul.
412
00:37:18,180 --> 00:37:23,460
Kokkuvõte, Jason: ükski kohtunik ei lähe
et anda teile Michaeli hooldusõigus.
413
00:37:23,580 --> 00:37:26,620
Kohus annab ta Hawkile
välja arvatud juhul, kui ta ei saa teda toetada.
414
00:37:26,740 --> 00:37:29,940
Kuidas ta saab teda toetada?
Litrapoeg kaotas kõik.
415
00:37:30,060 --> 00:37:34,900
Ta ei suuda isegi ennast ülal pidada! Igatahes
alati on võimalus seadust moonutada.
416
00:37:35,020 --> 00:37:38,260
Kas see pole sinu töö?!
Miks sa lünka ei leia?
417
00:37:38,380 --> 00:37:40,660
Ma tahan oma poissi.
418
00:37:52,820 --> 00:37:54,180
- Tule nüüd.
- Üle ülaosa.
419
00:37:54,300 --> 00:37:56,900
Ülevalt. (muigab)
420
00:37:57,980 --> 00:38:01,740
Oh, oh. Halastus, halastus, halastus.
421
00:38:02,980 --> 00:38:06,020
Sul läheb liiga hästi.
Sinust saab suurepärane, poiss.
422
00:38:06,140 --> 00:38:10,260
- Peaaegu sama hea kui sina, eks?
- Noh... ma arvan, et sa oled minust parem.
423
00:38:10,380 --> 00:38:13,980
- Arvad, et saad Vegases hästi hakkama?
- Ma panustan sellele.
424
00:38:14,100 --> 00:38:17,460
Tahaks piisavalt raha kokku saada
ja osta väike ettevõte,
425
00:38:17,580 --> 00:38:21,620
ja palka mõni tark mees
nagu sina oleks president.
426
00:38:21,740 --> 00:38:23,980
- See pole halb mõte.
- See on suurepärane idee.
427
00:38:24,100 --> 00:38:25,980
Aga mis siis, kui kaotad?
428
00:38:26,100 --> 00:38:29,300
Tere, Mike,
sa ei peaks seda ütlema.
429
00:38:29,420 --> 00:38:33,660
- Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?
- Muidugi.
430
00:38:33,780 --> 00:38:35,460
Miks sa meid maha jätsid?
431
00:38:36,900 --> 00:38:38,860
Noh...
432
00:38:40,580 --> 00:38:42,900
Mul olid mõned põhjused.
433
00:38:43,020 --> 00:38:44,820
See pole vastus.
434
00:38:44,940 --> 00:38:48,300
Ma võin ainult öelda, Mike, et ma tegin vea.
Ma tean seda.
435
00:38:48,980 --> 00:38:52,580
Teate, elus juhtub vahel.
Me kõik teeme vigu.
436
00:38:55,420 --> 00:38:57,380
Aga seda enam ei juhtu.
437
00:39:00,460 --> 00:39:03,020
- Jah, sinust saab suurepärane.
- Arvad nii?
438
00:39:03,140 --> 00:39:08,180
Jah. Mul on hea meel, et ma ei lähe
sinu vastu, kõva mees.
439
00:39:15,860 --> 00:39:20,580
Päästsime patsiendi.
Aga enne intensiivraviosakonnas...
440
00:39:21,620 --> 00:39:23,660
Noh, meil oli väike probleem.
441
00:39:24,260 --> 00:39:26,020
- Kas kõik on korras?
- Jah. Kuidas ma välja näen?
442
00:39:26,140 --> 00:39:28,580
Sa näed suurepärane välja.
Sa ei ole närvis, eks?
443
00:39:28,740 --> 00:39:31,780
Tule, lähme teda vaatama.
444
00:39:35,740 --> 00:39:39,940
Vabandage, kas te saaksite mulle öelda, mis tuba
Palun proua Christina Hawk?
445
00:39:40,060 --> 00:39:42,180
- Mille eest ta vastu võetakse?
- Südameoperatsioon.
446
00:39:42,300 --> 00:39:44,900
Ta oleks ilmselt privaatses toas.
447
00:39:47,740 --> 00:39:51,340
- Kas ma tohin küsida, kes sa oled?
- Ma olen tema abikaasa.
448
00:39:51,460 --> 00:39:55,220
Võib-olla eelistaksite ühega rääkida
juhtumiga tegelevatest arstidest.
449
00:39:55,380 --> 00:39:58,980
- Miks, mis viga?
- Vabandage.
450
00:40:20,300 --> 00:40:26,780
Härra Hawk, vabandust. Su naine suri
täna pärastlõunal operatsioonisaalis.
451
00:40:27,660 --> 00:40:29,620
Ei.
452
00:40:31,940 --> 00:40:33,900
Ei.
453
00:40:44,260 --> 00:40:45,500
Mike.
454
00:40:47,220 --> 00:40:49,180
Mike!
455
00:40:50,420 --> 00:40:52,380
(nuttes)
456
00:40:53,580 --> 00:40:55,540
Mike.
457
00:40:56,820 --> 00:40:59,860
Kui sa poleks mulle järgi tulnud,
Ma oleks teda näinud.
458
00:41:00,020 --> 00:41:03,620
Ma ei sõidaks selle veoautoga ringi
kui ta oli suremas.
459
00:41:03,740 --> 00:41:05,940
Keegi ei teadnud, Mike.
460
00:41:06,100 --> 00:41:09,660
Sa pole kunagi läheduses olnud
kui keegi sind vajas.
461
00:41:09,820 --> 00:41:16,020
Takso! Takso! Takso, vii mind
Cutleri mõisale. Ma lähen koju.
462
00:41:16,180 --> 00:41:17,380
Mike.
463
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
Mike!
464
00:41:26,020 --> 00:41:30,140
(minister) Oleme siia kogunenud pühenduma
Christina Marie Cutler Hawki keha
465
00:41:30,260 --> 00:41:33,500
maapinnale, kust see tuli.
466
00:41:33,660 --> 00:41:37,060
Anname tema hinge Issandale
467
00:41:37,220 --> 00:41:38,780
et Tema halastuses...
468
00:41:40,540 --> 00:41:43,740
See peab olema abikaasa.
469
00:41:49,300 --> 00:41:54,100
..et Tema halastuses
ta võib saada igavese elu.
470
00:41:54,260 --> 00:41:58,740
Ja nüüd palvetagem koos psalmistiga.
471
00:41:58,900 --> 00:42:02,300
�Issand on mu karjane,
ma ei taha.�
472
00:42:02,460 --> 00:42:05,940
�Ta sunnib mind pikali heitma
rohelistel karjamaadel
473
00:42:06,100 --> 00:42:09,060
"Ta juhatab mind vaikse vee äärde."
474
00:42:10,020 --> 00:42:11,740
'Ta taastab mu hinge.�
475
00:42:11,900 --> 00:42:16,380
�Ta juhib mind nende radadel
õigus tema nime pärast
476
00:42:16,540 --> 00:42:20,220
�Kindlasti headus ja halastus
järgib mind kõik mu elupäevad
477
00:42:20,380 --> 00:42:24,180
ja jääb elama
Issanda koda igavesti.�
478
00:43:39,980 --> 00:43:41,260
Jah?
479
00:43:42,100 --> 00:43:46,020
- Ma tahaksin Jason Cutleriga rääkida, palun.
- Sind ei taheta siia.
480
00:43:47,340 --> 00:43:50,460
Kas sa ütleksid talle Lincoln Hawki
tahaks temaga rääkida?
481
00:43:50,580 --> 00:43:52,900
Nagu ma ütlesin, sind ei taheta siia.
482
00:43:57,380 --> 00:43:59,660
Ma tahan oma poissi näha.
483
00:44:00,660 --> 00:44:01,900
Liigutage see välja.
484
00:44:05,860 --> 00:44:10,420
Liiguta. Võtke see asi kuradima
enne kui politsei kutsun.
485
00:44:21,740 --> 00:44:23,620
(mootor käivitub)
486
00:44:33,620 --> 00:44:36,660
See mees ei tule tagasi. Ta on luuser.
487
00:44:49,780 --> 00:44:53,820
(valvur) Peatu! Mida sa teed?!
Tule siia tagasi!
488
00:45:04,180 --> 00:45:07,300
(valvur
Ma lähen ringi tagasi!
489
00:45:10,460 --> 00:45:13,980
Mike! Mike!
490
00:45:14,100 --> 00:45:15,980
Kull!
491
00:45:16,100 --> 00:45:18,500
Mida kuradit sa teinud oled?
492
00:45:18,620 --> 00:45:20,580
Mike.
493
00:45:21,940 --> 00:45:25,180
Tule minuga, palun. Mike, palun.
494
00:45:25,300 --> 00:45:29,780
Kas sa tõesti arvad, et suudad
pääse sellest, mida sa teinud oled?
495
00:45:29,900 --> 00:45:33,780
Arvad, et saad siia sisse tulla ja hävitada
minu koju ja võtan Michaeli kaasa?
496
00:45:33,900 --> 00:45:37,940
Michael Cutler on minu poiss!
Sa hülgasid ta aastaid tagasi!
497
00:45:38,060 --> 00:45:42,700
Ja see on tõsiasi, mida te ei saa muuta
ükskõik mida sa teed! Kurat sind!
498
00:45:43,500 --> 00:45:45,460
Kurat sind.
499
00:45:46,300 --> 00:45:48,340
Isa! Isa!
500
00:45:50,100 --> 00:45:52,820
Tule, lase tal minna!
501
00:45:52,940 --> 00:45:55,820
- Mine oma tuppa.
- Palun! Isa!
502
00:45:55,940 --> 00:45:58,580
- Mine oma tuppa.
- Tule nüüd, vanaisa!
503
00:45:58,700 --> 00:46:01,500
(sireen)
504
00:46:01,620 --> 00:46:04,660
Mine kohe oma tuppa! Mine!
505
00:46:04,780 --> 00:46:07,940
Mike. Mike.
506
00:46:08,060 --> 00:46:11,340
Saime ta kätte. Lase tal minna.
Hoidke käed tema taga.
507
00:46:12,820 --> 00:46:17,540
Teil on õigus vaikida.
Kui sa loobud õigusest vaikida...
508
00:46:17,660 --> 00:46:19,740
lõpuni välja. Aeglaselt.
509
00:46:57,100 --> 00:46:59,060
Liiguta oma tagumikku.
510
00:47:00,940 --> 00:47:03,700
Sina Kull? Lähme.
511
00:47:05,260 --> 00:47:07,220
Oota siin.
512
00:47:11,940 --> 00:47:14,020
Otse ette.
513
00:47:14,140 --> 00:47:16,660
Siin on keegi
sind näha, Kull.
514
00:47:29,380 --> 00:47:30,820
Jah, just seal.
515
00:47:30,940 --> 00:47:32,900
Istu maha.
516
00:47:37,980 --> 00:47:42,500
Ma teen selle lühidalt, Kull. Mina olen Tim
Salanger, hr Cutleri isiklik sekretär.
517
00:47:42,620 --> 00:47:45,780
Nagu näete, on teil
tõsine probleem teie kätes.
518
00:47:45,900 --> 00:47:50,660
Rohkem kui kunagi varem vajate raha
advokaatidele, lisakulud.
519
00:47:50,780 --> 00:47:56,780
Me tahame, et te riigist lahkuksite.
Ärge tulge tagasi, me ei esita süüdistust.
520
00:47:56,900 --> 00:48:01,260
Kui otsustate kogu asja vaidlustada
seadusliku eestkoste eest ei pea te palvetama.
521
00:48:01,380 --> 00:48:04,260
Meil on parimad advokaadibürood.
522
00:48:07,100 --> 00:48:09,940
See on kõik. Mida sa ütled?
523
00:48:12,620 --> 00:48:17,140
- Mida Mike ütleb?
- Küsi temalt endalt.
524
00:48:24,700 --> 00:48:26,660
Michael.
525
00:48:34,860 --> 00:48:36,740
Ole rahulik, Mike.
526
00:48:43,260 --> 00:48:47,260
Nüüd sa ei ütle mulle
ka lahkuma, eks?
527
00:48:47,380 --> 00:48:48,620
Ei.
528
00:48:48,740 --> 00:48:52,300
See on hea. Olin alustamas
mõelda, et ma pole populaarne.
529
00:48:56,060 --> 00:48:58,540
Ma ei tea, mida arvata.
530
00:49:00,380 --> 00:49:03,540
Mike, ma tean, et sa ei usalda mind.
531
00:49:04,660 --> 00:49:07,380
Ma ei süüdista sind.
Ma pole seda veel välja teeninud.
532
00:49:11,140 --> 00:49:14,540
Ma lihtsalt tunnen, et mul on siin kodu.
533
00:49:14,660 --> 00:49:16,380
Tead, ma...
534
00:49:17,420 --> 00:49:20,220
Ma mõtlen, et kui ma läheksin sinuga,
535
00:49:20,340 --> 00:49:22,340
kuhu me läheksime?
536
00:49:22,460 --> 00:49:24,540
Kuhu me välja jõuaksime?
537
00:49:29,060 --> 00:49:32,660
Koos on kõik, mida ma garanteerida saan.
538
00:49:34,700 --> 00:49:38,780
Ütled seda nüüd ja siis lahkud.
539
00:49:42,500 --> 00:49:49,260
Mike, ma olen lihtsalt isa, kes ajas sassi
päris halb, ma tean seda.
540
00:49:49,380 --> 00:49:52,860
Olen teinud asju väga valesti.
541
00:49:52,980 --> 00:49:58,100
Nüüd tahan proovida parandada
kõik korras nii hästi kui suudan.
542
00:49:59,500 --> 00:50:02,740
Ja ma tahan
543
00:50:02,860 --> 00:50:06,900
anna sulle, mis minu sees on.
544
00:50:07,020 --> 00:50:11,540
Mul ei pruugi palju olla
ja mul ei pruugi kunagi palju olla.
545
00:50:11,660 --> 00:50:17,740
Aga mul on midagi sees
Ma tahan anda ainsale inimesele
546
00:50:17,860 --> 00:50:20,060
kes mulle midagi tähendab.
547
00:50:20,220 --> 00:50:23,380
Sina. Sina.
548
00:50:30,180 --> 00:50:32,060
Ma ei saa.
549
00:50:33,140 --> 00:50:35,340
Ma ei saa sinuga kaasa minna.
550
00:50:41,580 --> 00:50:43,780
Ei saa?
551
00:50:44,820 --> 00:50:46,940
vabandan.
552
00:51:04,580 --> 00:51:06,700
ma saan aru.
553
00:51:15,700 --> 00:51:20,300
Mike, ma tahan, et sa midagi mäletaksid.
554
00:51:24,060 --> 00:51:27,940
Maailm ei kohtu poolel teel kellegagi,
mäleta seda.
555
00:51:29,940 --> 00:51:35,620
Sa pead tegema seda, mis on sinu jaoks parim.
Tee seda alati.
556
00:51:50,820 --> 00:51:52,740
Kas ma peaksin paberid vormistama?
557
00:51:59,780 --> 00:52:01,540
Jah.
558
00:52:40,540 --> 00:52:42,780
(�Kohtume poolel teel�)
559
00:53:09,740 --> 00:53:12,820
Hindan teie tundeid
teie veoauto kohta.
560
00:53:12,940 --> 00:53:19,180
Parim pakkumine, mida teha saan -
sularaha aga - 7000.
561
00:53:19,300 --> 00:53:23,660
- Võta või jäta.
- Ei anna mulle suurt valikut.
562
00:53:23,780 --> 00:53:26,620
OK, teil on kokkulepe.
563
00:53:29,900 --> 00:53:34,140
- Ma tahaksin siiski kulli endale jätta, eks?
- Võtke see.
564
00:54:12,980 --> 00:54:16,980
(kuulutaja) Tere hommikust. ma tahaks
tervitada teid kõiki selle aasta...
565
00:54:32,500 --> 00:54:35,660
- Millised on Lincoln Hawki koefitsiendid?
- Kas on Hawki koefitsiendid?
566
00:54:35,780 --> 00:54:37,900
Lincoln Hawki 20 ühe vastu.
567
00:54:39,140 --> 00:54:42,100
20 ühele, sõber Tõeline kauglöök.
568
00:54:43,260 --> 00:54:47,140
- Ma tahaksin tema peale 7000 panustada.
- Seda ma nimetan hasartmängudeks.
569
00:55:00,260 --> 00:55:02,900
Linc Hawk.
570
00:55:03,020 --> 00:55:04,740
John Grizzly, 238.
571
00:55:21,580 --> 00:55:24,060
190? Aitäh.
572
00:55:24,180 --> 00:55:30,300
See on vale. Vabandage, semu.
Oota hetk. John Grizzly, 238.
573
00:55:47,380 --> 00:55:49,980
Itaalia võistlejad, andke oma treenerile teada.
574
00:55:52,260 --> 00:55:56,180
Mida sa teed?
Kuhu sa lähed? Lõpeta!
575
00:55:56,300 --> 00:55:59,460
Kätemaadlus on kombinatsioon
jõust ja tehnikast,
576
00:55:59,580 --> 00:56:05,220
koos vaimse hoiakuga
ja pühendumus.
577
00:56:09,380 --> 00:56:13,260
- (juht) Tule nüüd!
- Liiguta! Mine!
578
00:56:13,380 --> 00:56:16,060
Varsti on käimas eeltöö.
579
00:56:16,180 --> 00:56:18,580
Üks, kaks...
580
00:56:31,580 --> 00:56:35,060
- (auto signaal)
- (mees) Hei, sa idioot!
581
00:56:35,180 --> 00:56:40,100
Tere tulemast kätemaadlusse
maailmameistrivõistlused.
582
00:56:40,220 --> 00:56:42,780
(hõiskab)
583
00:56:44,660 --> 00:56:47,740
On erinevaid kaalukategooriaid
meestele ja naistele.
584
00:56:47,860 --> 00:56:52,900
Nad on pärit üle kogu maailma:
Jaapan, Prantsusmaa, Itaalia, Šveits.
585
00:56:53,020 --> 00:56:55,820
Tõeliselt parimad kätemaadlejad
kogu maailmas.
586
00:56:55,940 --> 00:56:57,540
(karjub)
587
00:56:57,660 --> 00:57:02,260
Üks meeldetuletus veel kord,
see on topelt kõrvaldamise võistlus.
588
00:57:02,380 --> 00:57:04,460
Pead kaks korda kaotama, et välja jääda.
589
00:57:04,580 --> 00:57:08,700
Teisisõnu, kui kaotate korra,
sul on veel üks võimalus.
590
00:57:08,820 --> 00:57:13,340
OK. Eelvoorud täna hommikul
ja meeste finaalid täna õhtul.
591
00:57:13,460 --> 00:57:17,660
Ja ärge unustage naisi. Nad on
konkureerides 50 000 dollari suuruse auhinnaraha pärast.
592
00:57:18,620 --> 00:57:21,180
Kas me oleme valmis, kohtunikud?
Alustage võistlust!
593
00:57:21,300 --> 00:57:23,620
Edu teile kõigile!
594
00:57:23,740 --> 00:57:25,660
Valmis? Mine!
595
00:57:25,900 --> 00:57:27,220
Valmis? Mine!
596
00:57:27,340 --> 00:57:29,300
(�Võitja võtab kõik� autor Sammy Hagar)
597
00:57:29,420 --> 00:57:33,460
Sa ei ole nõme!
598
00:57:39,260 --> 00:57:41,380
- Võitja, Bull Hurley.
- Jah!
599
00:57:41,500 --> 00:57:45,180
Viiekordne võit
maailmameister Bull Hurley!
600
00:57:50,220 --> 00:57:51,660
Mine!
601
00:57:54,500 --> 00:57:56,380
Võitja!
602
00:58:01,580 --> 00:58:03,780
See on võitja!
603
00:58:07,820 --> 00:58:11,340
Prantsuslane Andr� Bouvier
ja uustulnuk Lincoln Hawk.
604
00:58:11,460 --> 00:58:15,900
Ja Lincoln Hawk võidab!
Temast saab vaadata.
605
00:58:16,020 --> 00:58:18,380
Edasi meeskonnaliikme juurde.
Harry Boscol on võit.
606
00:58:23,180 --> 00:58:26,900
Hei, poiss. Sa lihtsalt ei saa lahkuda
see veoauto siin selline.
607
00:58:27,020 --> 00:58:29,060
Saate seda hoida.
608
00:58:29,180 --> 00:58:32,700
Hei, sina! Tule siia tagasi!
Tule siia, sina!
609
00:58:33,620 --> 00:58:38,140
..Billy Bob Texasest, lõunaosast
meister. Siin on teda raske võita.
610
00:58:46,620 --> 00:58:50,580
Seal. Siin on meie auto.
Vii mind Mr. Cutleri lennukisse.
611
00:58:50,700 --> 00:58:51,780
Mine!
612
00:58:51,900 --> 00:58:53,020
- Mine!
- Mine!
613
00:58:53,140 --> 00:58:54,860
Mine!
614
00:58:54,980 --> 00:58:56,820
(karjub)
615
00:59:00,700 --> 00:59:03,460
- Võitja!
- Meil on probleeme oma sakslasest sõbraga.
616
00:59:03,580 --> 00:59:05,700
Tundub, et kolmandal laual on vigastus.
617
00:59:05,820 --> 00:59:07,460
(karjub)
618
00:59:09,100 --> 00:59:11,300
Valmis? Mine!
619
00:59:11,420 --> 00:59:12,460
Võitja!
620
00:59:22,940 --> 00:59:25,020
Kana sitt.
621
00:59:29,900 --> 00:59:33,100
Oleme juba maas
viimasele 32 võistlejale.
622
00:59:33,220 --> 00:59:37,780
Bull Hurley. Paistab, et ta tuleb siia
finaaliks. Ta on ikka see mees, keda võita.
623
00:59:37,900 --> 00:59:41,500
Ta ei pääse Hiltonisse.
Kas sellest on aru saadud?
624
00:59:43,780 --> 00:59:44,940
Tule nüüd!
625
00:59:45,060 --> 00:59:46,860
(uriseb)
626
00:59:56,380 --> 00:59:58,820
- Tule nüüd!
- Tule nüüd! Tule nüüd!
627
01:00:05,820 --> 01:00:07,380
Võitja!
628
01:00:09,820 --> 01:00:13,100
Ja sellega on lõpp
naiste võistlus.
629
01:00:13,220 --> 01:00:14,780
Hr. John Grizzly!
630
01:00:19,340 --> 01:00:21,340
- Võitja!
- Võitja!
631
01:00:25,220 --> 01:00:27,860
- (rõõmus)
- Tere õhtust, daamid ja härrad.
632
01:00:27,980 --> 01:00:31,220
Tere tulemast tagasi meie juurde
maailmameistrivõistlused.
633
01:00:35,260 --> 01:00:38,940
Läheneme põhisündmusele.
Esiteks poolfinaalid.
634
01:00:39,060 --> 01:00:41,940
Võitlus toimub
nendel neljal laual
635
01:00:42,060 --> 01:00:45,820
ja kaheksa paremat käemaadlejat
maailmas hakkavad võistlema.
636
01:00:52,140 --> 01:00:55,020
- Seal on Michael.
- Ma katan selja.
637
01:00:55,940 --> 01:01:01,060
(kuulutaja) Neid on tulnud igast
rahvas maa peal. Startis 500 võistlejat.
638
01:01:01,180 --> 01:01:03,700
Nüüd oleme kaheksa finaalis.
639
01:01:09,940 --> 01:01:12,780
Las ma tuletan teile meelde.
Lubage mul teile meelde tuletada, palun.
640
01:01:12,900 --> 01:01:17,900
See on topeltväljalangemise võistlus.
Kui kaotate kaks korda, olete väljas.
641
01:01:18,020 --> 01:01:20,900
Topeltväljalangemise võistlus.
642
01:01:28,500 --> 01:01:35,180
Nad on tulnud igalt poolt
võimalus võita 100 000 dollarit auhinnaraha.
643
01:01:35,340 --> 01:01:41,860
Neil on ka võimalus võita
250 000 dollarit maksvat Volvo White'i veoautot.
644
01:01:43,660 --> 01:01:48,180
Nüüd aga tutvustame
meie kaheksa poolfinalisti.
645
01:01:48,340 --> 01:01:50,900
Nad on parimad
kätemaadluse maailm.
646
01:01:51,020 --> 01:01:52,980
Tutvustame John Grizzlyt,
647
01:01:53,140 --> 01:01:57,020
aasta kolmekordne võitja
Maailma kätemaadluse assotsiatsioon.
648
01:01:57,140 --> 01:02:01,860
Kui ma laua taha jõuan, siis see inimene ei jõua
hooli sellest, kes nad on, on minu surmavaenlane.
649
01:02:02,020 --> 01:02:02,940
Ma vihkan neid.
650
01:02:03,100 --> 01:02:05,900
John Grizzly, siin. John Grizzly.
651
01:02:06,020 --> 01:02:09,220
Samuti tuleb siia, Mad Dog Madison.
652
01:02:09,380 --> 01:02:12,580
Ma ei ole inimestest nii vaimustuses
patsutades mulle selga,
653
01:02:12,700 --> 01:02:16,460
öeldes: "Sa oled parim."
Ma ei vaja, et inimesed minuga seda teeksid.
654
01:02:16,620 --> 01:02:20,820
Kui ma võidan, on see lihtsalt sellepärast, et ma tahtsin
olla parim, üks kord oma elus.
655
01:02:20,980 --> 01:02:23,380
Hull koer Madison.
656
01:02:23,540 --> 01:02:25,900
Harry Bosco, siin. Harry Bosco.
657
01:02:26,060 --> 01:02:31,340
Kogu mu keha on mootor. See on a
tuleplug ja ma panen ta põlema.
658
01:02:31,460 --> 01:02:34,420
- (karjub)
- Harry Bosco!
659
01:02:34,540 --> 01:02:38,580
Kanada meister,
kaks aastat järjest – Carl Adams.
660
01:02:38,740 --> 01:02:41,820
Ma peaksin suutma
neid väga lihtsalt ära puhuda.
661
01:02:41,980 --> 01:02:45,860
Seal on palju rohkem tehnikat,
ja te ei saa kogemustest üle.
662
01:02:45,980 --> 01:02:49,620
- (karjub)
- Carl Adams, daamid ja härrad.
663
01:02:50,420 --> 01:02:54,820
Ja uustulnuk rekkameeste seast
divisjon, Lincoln Hawk, siin.
664
01:02:54,980 --> 01:02:58,620
Tõtt-öelda veoauto
on minu jaoks kõige tähtsam.
665
01:02:58,780 --> 01:03:04,700
Ma tõesti ei... Vahet pole
kui ma saan meistriks või midagi.
666
01:03:04,860 --> 01:03:09,620
See polegi kõige tähtsam...
Ma... ma vajan seda veokit.
667
01:03:09,780 --> 01:03:12,900
(kuulutaja) Lincoln Hawk,
rekkameeste divisjonist.
668
01:03:14,020 --> 01:03:16,980
Lõpuks viis korda
kätemaadluse maailmameister...
669
01:03:17,100 --> 01:03:18,660
- Jah!
- ..Bull Hurley!
670
01:03:18,780 --> 01:03:21,820
- Kuulame seda Bulli jaoks.
- (publik skandeerib �Härg!�)
671
01:03:21,940 --> 01:03:27,260
Sõidan veoautoga ja maadlen kätega. See on
mida mulle teha meeldib, see on see, mida ma kõige paremini oskan.
672
01:03:27,380 --> 01:03:29,660
Jah!
673
01:03:29,780 --> 01:03:35,620
Härja, daamid ja härrad, proovib an
enneolematu kuues meistritiitel.
674
01:03:35,740 --> 01:03:40,980
Olla number üks on kõik.
Teist kohta pole. Teine on nõme.
675
01:03:41,100 --> 01:03:44,580
Ja nüüd, poolfinalistid,
kas võtaksite palun lauad?
676
01:03:44,700 --> 01:03:49,500
Tegemist on topeltväljalangemisega turniiriga.
Kaks kaotust ja sa oled väljas.
677
01:03:49,620 --> 01:03:51,180
Jah, John! Tule nüüd!
678
01:03:51,300 --> 01:03:56,420
Hea küll, härrased. Alustame
võistlust. Edu teile kõigile.
679
01:03:56,540 --> 01:03:58,940
Meil on Linc Hawk
ja John Grizzly võistlevad.
680
01:03:59,060 --> 01:04:01,540
- Võtke ta mu pöidlast ära.
- See tuleb raske matš.
681
01:04:01,660 --> 01:04:03,500
Võtke ta mu pöidlast ära.
682
01:04:06,580 --> 01:04:09,540
(mees) Hei, mida kuradit
kas see poiss teeb seal?
683
01:04:11,900 --> 01:04:14,700
(kuulutaja) On kaks põhistiili...
684
01:04:14,820 --> 01:04:19,220
- Tal on ikka mu pöial käes.
- Tema pöidlaga on kõik korras.
685
01:04:19,340 --> 01:04:20,500
Valmis? Mine!
686
01:04:23,620 --> 01:04:25,620
Jälgige oma positsiooni!
687
01:04:35,300 --> 01:04:37,940
- Võitja, Harry Bosco!
- Jah!
688
01:04:39,740 --> 01:04:41,180
Võitja!
689
01:04:42,620 --> 01:04:45,860
Tabelil number kaks,
Lincoln Hawk ja John Grizzly!
690
01:04:45,980 --> 01:04:49,460
See peaks olema raske matš.
Grizzly ajab ta üle võlli.
691
01:04:49,580 --> 01:04:53,100
Grizzly näeb välja nagu tal on
Linc Hawk hädas.
692
01:05:37,060 --> 01:05:40,020
(publik rõõmustab)
693
01:05:44,780 --> 01:05:48,140
John Grizzly on meie võitja.
Grizzly võitis taas.
694
01:05:48,260 --> 01:05:51,660
Ja uustulnuk, Lincoln Hawk,
kaotas oma esimese finaalmängu.
695
01:05:51,780 --> 01:05:53,900
Pidage meeles, daamid ja härrad.
696
01:05:54,020 --> 01:05:58,980
See on kahekordne kõrvaldamine. Igaüks neist
poolfinalistidel on veel üks võimalus.
697
01:05:59,100 --> 01:06:01,900
Kaotada tuleb kaks korda
konkurentsist välja jääda.
698
01:06:02,020 --> 01:06:04,980
(kõik karjuvad)
699
01:06:10,180 --> 01:06:13,700
Vii ta minu sviiti.
Ma tahan temaga rääkida.
700
01:06:14,740 --> 01:06:17,780
Jah. Natuke raskem.
701
01:06:18,980 --> 01:06:21,260
Loodan, et ma midagi ei rebinud.
702
01:06:23,060 --> 01:06:24,700
Jah, see on parem.
703
01:06:27,380 --> 01:06:29,180
- Kull?
- Mida sa tahad?
704
01:06:29,300 --> 01:06:34,660
Hr. Cutler tahab teiega rääkida.
Ta ootab presidendisviidis.
705
01:06:35,900 --> 01:06:37,100
- Ed?
- Jah.
706
01:06:37,220 --> 01:06:41,460
- Kui kaua enne jätkan?
- Sul on umbes pool tundi aega.
707
01:06:41,580 --> 01:06:42,940
Olen kohal.
708
01:06:54,060 --> 01:06:55,540
Tule sisse, Kull.
709
01:06:58,620 --> 01:07:02,100
Tahad juua?
Sa ei pea jääma teravaks.
710
01:07:03,060 --> 01:07:06,780
Ma mõistan sind juba
kaotas oma esimese matši.
711
01:07:06,900 --> 01:07:11,380
- Mida sa tahad, Cutler?
- Me ei pea olema vaenlased.
712
01:07:13,380 --> 01:07:16,060
Ma pole kunagi tahtnud sinu vaenlane olla.
713
01:07:16,180 --> 01:07:19,300
Olgu siis. Lähme kohe asja juurde.
714
01:07:21,300 --> 01:07:24,180
Christina lahkumisega...
715
01:07:24,300 --> 01:07:28,860
Minu ellu pole enam perekonda jäänud,
välja arvatud Michael.
716
01:07:29,700 --> 01:07:33,300
Sul pole kunagi midagi olnud,
nii et sul pole midagi kaotada.
717
01:07:34,140 --> 01:07:37,420
Kull, sa võid uskuda, mida tahad.
718
01:07:37,540 --> 01:07:42,060
Aga sa oled desertöör, lihtne ja lihtne.
Sa jätsid maha oma naise ja poja.
719
01:07:42,180 --> 01:07:43,780
Sa kiskusid meid lahku.
720
01:07:43,900 --> 01:07:47,420
Ärge proovige oma südametunnistust puhastada
minu kulul.
721
01:07:47,540 --> 01:07:51,420
Sa oled valetaja. Sa hülgasid nad.
722
01:07:53,100 --> 01:07:56,700
- Kas olete lõpetanud?
- Ma ei ole sinuga veel läbi.
723
01:07:57,820 --> 01:08:02,820
Tulge õue.
Ma tahan sulle midagi näidata. Tule nüüd!
724
01:08:14,820 --> 01:08:18,700
Seal all parklas
hotelli ees.
725
01:08:18,820 --> 01:08:23,020
See on parim seade, mida raha eest osta saab.
Kui sa seda tahad, on see sinu.
726
01:08:24,260 --> 01:08:28,060
Siin on tšekk 500 000 dollarile.
Võta see ja kao mu elust minema.
727
01:08:28,180 --> 01:08:32,220
Mida sa teha üritad? ma andsin sulle
poisi hooldusõigus, kirjutasin paberitele alla.
728
01:08:32,340 --> 01:08:35,140
- Mida sa veel tahad?
- Ma teen teie jaoks asjad lihtsaks.
729
01:08:35,260 --> 01:08:38,100
Sa ei vaja Michaelit
söögipiletina enam.
730
01:08:38,220 --> 01:08:42,540
Nii et võtke veoauto, võtke raha.
Alusta uut elu. Looge oma perekond!
731
01:08:42,660 --> 01:08:44,020
Mul on pere.
732
01:08:46,020 --> 01:08:48,980
Kui see läbi saab, tulen ma talle järele.
733
01:08:50,660 --> 01:08:55,060
- Sa lähed oma sõna juurde tagasi.
- Jah.
734
01:08:55,180 --> 01:08:58,580
Sa kirjutasid alla hooldusõigusele. Ta ei tee seda kunagi
mine sinuga kaasa, sest sa oled luuser.
735
01:08:58,700 --> 01:09:00,820
Sa oled alati olnud kaotaja!
736
01:09:02,620 --> 01:09:07,860
- Mr. Cutler räägib teiega.
- Mul on rääkimine läbi.
737
01:09:22,060 --> 01:09:25,860
(kuulutaja) Jätkame
meie poolfinaalseeria matšidega.
738
01:09:25,980 --> 01:09:29,540
- Sa oled minu.
- See on topeltväljalangemise turniir.
739
01:09:29,660 --> 01:09:33,540
Iga võistleja, kes kaotab kaks korda
kaheksast sellel neljal laual...
740
01:09:33,660 --> 01:09:36,820
Ma lähen sinust läbi
nagu gaas läbi lehtri.
741
01:09:45,460 --> 01:09:48,580
Te olete minu, härra. (iriseb)
742
01:09:49,300 --> 01:09:52,540
- Võtke ta mu pöidlast ära.
- Hoia küünarnukk tassis!
743
01:09:52,660 --> 01:09:54,900
- Ma ei näe seda.
- Pane küünarnukk tassi!
744
01:09:55,020 --> 01:09:57,740
Ma ei näe seda.
745
01:09:57,860 --> 01:09:59,140
Valmis? Mine!
746
01:10:08,020 --> 01:10:09,620
(karjub)
747
01:10:16,900 --> 01:10:19,660
(hõiskab)
748
01:10:24,620 --> 01:10:30,260
Hullu koer Madison saab olema
järgmine vastane Linc Hawkile.
749
01:10:33,060 --> 01:10:37,380
Bull Hurley alistas Harry Bosco
ja Bull Hurley läheb finaali.
750
01:10:40,900 --> 01:10:45,060
Carl Adams. Carl Adams on meie võitja.
Carl Adams läheb finaali.
751
01:10:50,340 --> 01:10:54,940
Daamid ja härrad, me oleme selleks valmis
poolfinaalseeria viimased kohtumised.
752
01:10:55,100 --> 01:10:57,140
Võitjad pääsevad finaali.
753
01:10:57,300 --> 01:10:59,540
Siin on hull koer Madison...
754
01:10:59,660 --> 01:11:02,700
(karjub)
755
01:11:11,340 --> 01:11:12,780
Tule nüüd! Tule nüüd!
756
01:11:17,060 --> 01:11:19,940
Võitja, Lincoln Hawk!
757
01:11:20,060 --> 01:11:22,700
Linc Hawk on võitnud Mad Dog Madisoni!
758
01:11:22,820 --> 01:11:26,100
Ja Linc Hawk läheb finaali.
759
01:11:26,260 --> 01:11:28,820
Järgmine kabiin. Liigutage see üles.
760
01:11:32,620 --> 01:11:36,220
(kuulutaja) Me läheneme
tähtsaim sündmus
761
01:11:36,340 --> 01:11:38,620
sellest ainulaadsest ja põnevast võistlusest.
762
01:11:38,780 --> 01:11:42,660
Käemaailma viimane faas
-maadlus. Me nimetame seda "Üle tipuks".
763
01:11:43,980 --> 01:11:47,020
Daamid ja härrad!
toome oma neli finalisti.
764
01:11:47,180 --> 01:11:52,020
Meie esimene finalist Jacksonville'ist
Florida, viie aasta jooksul võitmatu.
765
01:11:52,180 --> 01:11:54,380
Toome ta peale. Bull Hurley!
766
01:12:05,140 --> 01:12:08,100
(lauldes 'Härg!�)
767
01:12:10,220 --> 01:12:15,580
Tema vastane, kahekordne kanadalane
meister, Slammin' Carl Adams!
768
01:12:18,700 --> 01:12:22,900
Bostonist, uhkus
meeskonnaliikmed Harry Bosco.
769
01:12:26,140 --> 01:12:27,540
(viled)
770
01:12:28,860 --> 01:12:33,500
Ja lõpuks uustulnuk riigist
sõltumatud autojuhid, Lincoln Hawk!
771
01:12:33,660 --> 01:12:36,540
(hõiskab)
772
01:12:46,540 --> 01:12:48,260
Oho!
773
01:12:49,020 --> 01:12:53,500
Daamid ja härrad, andkem oma
neli finalisti suure aplausi!
774
01:12:55,220 --> 01:12:58,940
- Ma ei saa kaotada, Kull.
- (kohtunik) Ole vait!
775
01:12:59,100 --> 01:13:01,100
- Ütle, mees.
- Laske küünarnukid alla.
776
01:13:01,260 --> 01:13:05,140
Ma ei saa kaotada. Tule, lähme.
Ma ei saa kaotada, Kull.
777
01:13:05,300 --> 01:13:09,860
Linc Hawk püüab rahulikuks jääda,
aga sisimas sa tead, et ta peab keema.
778
01:13:10,020 --> 01:13:15,660
Vaadake teda, daamid ja härrad. Palju
ka kohtunikuga rääkimisest.
779
01:13:15,820 --> 01:13:18,300
Isa, siia!
780
01:13:21,660 --> 01:13:23,180
Isa! Mine, isa!
781
01:13:23,340 --> 01:13:25,140
- Kõigepealt sina, siis Hurley.
- Kolm viga!
782
01:13:25,300 --> 01:13:28,980
- Psühheerin litapoega.
- Mina olen referent. Pane oma küünarnukk sinna sisse!
783
01:13:29,140 --> 01:13:31,220
- Isa!
- Michael, tule minuga.
784
01:13:31,380 --> 01:13:36,100
Tule siia, Michael! Michael,
tule siia! Lõpeta! Tule tagasi.
785
01:13:36,220 --> 01:13:39,820
Valmis? Mine!
786
01:13:42,540 --> 01:13:44,820
..ta kulutab ta ära.
787
01:13:44,940 --> 01:13:46,340
OK, daamid ja härrad.
788
01:13:46,460 --> 01:13:49,500
Bull Hurley ja Carl Adams
seal.
789
01:13:49,620 --> 01:13:50,780
Tule nüüd, mees!
790
01:13:54,580 --> 01:13:56,260
Pange oma õlad sirgu.
791
01:13:56,380 --> 01:14:01,900
Ma ei alusta enne, kui oleme asja ära teinud.
Lukusta see tagasi. Valmis? Mine!
792
01:14:02,020 --> 01:14:04,180
Võitja - Lincoln Hawk!
793
01:14:06,580 --> 01:14:09,020
- Ma ei olnud veel valmis!
- See oli õiglane! Sa kaotasid!
794
01:14:09,140 --> 01:14:14,260
Mees, ma ei olnud valmis! Hei, ma olen olnud
petnud! Ma ei olnud valmis, ma ütlesin!
795
01:14:14,380 --> 01:14:16,700
Pange see käima, mees!
796
01:14:16,820 --> 01:14:19,540
(uriseb)
797
01:14:20,860 --> 01:14:23,300
- Ei!
- Jah!
798
01:14:23,420 --> 01:14:26,620
Bull Hurley läheb edasi
võistluse viimane matš.
799
01:14:38,540 --> 01:14:41,380
Isa! Isa!
800
01:14:41,500 --> 01:14:44,700
Mike, mida sa siin teed? Ah?
801
01:14:44,820 --> 01:14:47,660
- Ma pidin sind nägema.
- Kuidas sa siia sattusid?
802
01:14:47,780 --> 01:14:52,740
Isa, see on pikk lugu,
aga kuule, ma tahan sinuga jääda.
803
01:14:53,540 --> 01:14:56,700
- Mike, eks?
- Jah.
804
01:14:56,820 --> 01:15:02,500
Ma tahan, et ka sina jääksid, aga ma ei usu
su vanaisa laseb sellel juhtuda.
805
01:15:02,620 --> 01:15:05,660
Aga ma tahan sinuga koos olla, isa.
806
01:15:05,780 --> 01:15:11,300
Ma tahan ka sinuga koos olla, aga Mike,
Mul ei ole raha. Müüsin veoauto.
807
01:15:11,420 --> 01:15:14,300
See on korras. Sa lähed võitma
nagu sa ütlesid, mäletad?
808
01:15:14,420 --> 01:15:18,260
Sa võidad selle suure vana veoauto
ja võite alustada oma äri.
809
01:15:21,900 --> 01:15:25,580
Mike, selles viimases matšis
Ma... ma arvan, et tõmbasin natuke liiga kõvasti.
810
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
ma olen...
811
01:15:28,820 --> 01:15:33,620
Ja see tüüp, kellele ma vastu hakkan, Bull
Hurley, ta pole kaotanud umbes viis aastat,
812
01:15:33,740 --> 01:15:37,860
ja... ma ei tea, ta on... ta on hea, Mike.
813
01:15:37,980 --> 01:15:43,540
Ta on tõesti hea ja... ma lihtsalt ei tea.
814
01:15:47,060 --> 01:15:49,380
Kas sa tahad öelda, et kaotad?
815
01:15:51,540 --> 01:15:53,620
ma võin küll.
816
01:15:58,340 --> 01:16:00,540
Ma ei usu seda.
817
01:16:00,660 --> 01:16:04,460
Kõik see jutt sellest, et mitte kunagi alla ei anna
kõik olid valed. Sa ei uskunud seda kunagi.
818
01:16:04,580 --> 01:16:08,580
Ja mida sa mulle ütlesid, mäletad?
Nüüd on aeg seda enda jaoks teha.
819
01:16:08,700 --> 01:16:11,940
Maailm ei kohtu poolel teel kellegagi.
Kui tahad, siis võta.
820
01:16:12,060 --> 01:16:14,100
- Mike.
- Sa ei rääkinud minust.
821
01:16:14,220 --> 01:16:16,420
sa rääkisid endast.
822
01:16:16,540 --> 01:16:19,980
- Mike, palun.
- Nüüd on sinu võimalus, isa, kas sa ei näe?
823
01:16:20,100 --> 01:16:24,100
Mind ei huvita see, mis varem juhtus,
nii et lõpetage proovimine ennast tõestada.
824
01:16:24,220 --> 01:16:29,580
Pole vahet, kas sa võidad või kaotad, isa.
Ma ei hooli sellest.
825
01:16:30,380 --> 01:16:34,620
Mind huvitab ainult sinuga olemine, isa.
826
01:16:34,740 --> 01:16:39,220
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka, Mike.
827
01:16:41,060 --> 01:16:43,500
Proovime, eks?
828
01:16:44,740 --> 01:16:47,100
See on suur mees.
829
01:16:47,220 --> 01:16:50,980
- Noh, nii ka teie.
- Daamid ja härrad, finaalmatš.
830
01:16:53,300 --> 01:16:56,660
(hõiskab)
831
01:16:56,780 --> 01:17:01,300
Kohtunikud rahvusvahelisest
Käte maadlusnõukogu.
832
01:17:05,500 --> 01:17:11,380
Viie aasta jooksul võitmatu finalist
viiekordne maailmameister Bull Hurley.
833
01:17:16,140 --> 01:17:20,980
Ja, daamid ja härrad, tald
allesjäänud väljakutsuja, Lincoln Hawk,
834
01:17:21,100 --> 01:17:24,180
mees, kes on üllatunud
kõik siin täna.
835
01:17:24,300 --> 01:17:27,900
Kui sa tahad, siis pead selle vastu võtma.
836
01:17:32,820 --> 01:17:35,060
- Väljakutsuja ja meister.
- Sa oled minu!
837
01:17:35,180 --> 01:17:40,140
Bull Hurley ja Lincoln Hawk.
Või peaksime ütlema Taavet ja Koljat?
838
01:17:40,260 --> 01:17:43,340
Võitja siin täna õhtul
astub maailmameistrivõistlustega välja,
839
01:17:43,460 --> 01:17:47,860
250 000 dollarine veoauto
ettevõttelt Volvo White,
840
01:17:47,980 --> 01:17:53,940
100 000 dollarit sularahas ja pealkiri
kätemaadluse maailmameister.
841
01:17:54,060 --> 01:17:56,740
Ta ei kuulu
minu kätevõitluslaual.
842
01:17:56,860 --> 01:18:01,740
See on minu ala, see on minu mäng.
Tal pole seal mingit asja.
843
01:18:01,860 --> 01:18:04,740
Meie kaks finalisti on nüüd
üksteist välja psüühivad.
844
01:18:04,860 --> 01:18:08,660
Linc Hawk annab lihtsalt ära
umbes 100 naela Bull Hurleyle.
845
01:18:08,780 --> 01:18:11,420
Seda on kätemaadluses palju ära anda.
846
01:18:11,540 --> 01:18:13,660
- Sa oled minu.
- Lähme.
847
01:18:13,780 --> 01:18:16,820
- Jah!
- Võistlus algab.
848
01:18:16,940 --> 01:18:18,540
- Jah!
- Võidab parim mees!
849
01:18:18,660 --> 01:18:23,660
- Tule nüüd, kanapask.
- Asetage oma küünarnukid siia. Kull, sina ka.
850
01:18:23,780 --> 01:18:27,820
Mida ma teen, proovin lihtsalt mütsi võtta
ja ma keeran selle ümber,
851
01:18:27,940 --> 01:18:30,820
ja see on nagu lüliti, mis läheb tööle.
852
01:18:30,940 --> 01:18:34,700
Ja kui lüliti sisse lülitub,
Tunnen end teise inimesena, tunnen...
853
01:18:34,820 --> 01:18:38,740
Ma ei tea, ma tunnen end nagu...
854
01:18:38,860 --> 01:18:40,580
nagu veoauto, nagu masin.
855
01:18:40,700 --> 01:18:44,420
Ma oman sind. Sa oled olnud
vajus mind aastaid.
856
01:18:44,540 --> 01:18:47,180
Sul pole võimalust. Kas sa tead seda?
857
01:18:47,300 --> 01:18:50,260
- Kull, nüüd tagasi siia.
- Ära lase tal end psühheerida, isa!
858
01:18:50,380 --> 01:18:53,260
Pea meeles, mida sa mulle ütlesid.
Saate seda teha. Ma tean, et sa suudad!
859
01:18:53,380 --> 01:18:56,900
- Tulge siia! Tule nüüd!
- Õlg ülespoole.
860
01:18:57,020 --> 01:19:00,380
Sul pole jõudu, Kull.
Sul pole jõudu.
861
01:19:00,500 --> 01:19:03,700
Ma annan sulle
haavatud maailm, väike mees.
862
01:19:03,820 --> 01:19:07,820
Ja kõik, mida ma teha tahan, on talle haiget teha,
sandistage ta, viige ta lauast maha,
863
01:19:07,940 --> 01:19:11,660
ja nii ei julge ta kunagi
proovige uuesti minuga võistelda.
864
01:19:11,780 --> 01:19:14,100
Valmis? Mine!
865
01:19:14,220 --> 01:19:15,380
Võta ta, isa!
866
01:19:17,540 --> 01:19:18,820
Alla! Alla!
867
01:19:24,300 --> 01:19:25,460
Tubli!
868
01:19:27,620 --> 01:19:30,780
Tõmba see! Tõmba, isa! Üle tipu!
869
01:19:30,980 --> 01:19:35,460
- Ta laseb lahti.
- Ei, ta ei ole. Ei, ta ei ole.
870
01:19:37,580 --> 01:19:38,980
Mine! Mine! Võtke ta kätte!
871
01:19:39,100 --> 01:19:40,820
Kull!
872
01:19:40,940 --> 01:19:44,260
Ta lasi lahti! Sa sitapea!
873
01:19:48,060 --> 01:19:54,100
Sa oled minu. Kas sa ei saa sellest aru?
Sa oled minu, sitapea!
874
01:19:54,220 --> 01:19:57,060
Kui kaks kätt lahku lähevad,
rihm pannakse peale.
875
01:19:57,180 --> 01:20:00,660
- Pange küünarnukid alla.
- Ma rebin su kuradi käe otsast, poiss.
876
01:20:02,620 --> 01:20:03,900
Ma oman sind!
877
01:20:04,020 --> 01:20:06,220
(kohtunik) Avage pöidlad.
878
01:20:06,900 --> 01:20:10,460
Michael, me läheme koju
niipea, kui see läbi saab.
879
01:20:10,580 --> 01:20:16,140
Isa, tule, sa pead võitma. isa,
palun. Saate sellega hakkama, ma tean, et saate.
880
01:20:19,420 --> 01:20:23,900
- Sa ei saa nüüd minust eemale.
- See on kaks viga!
881
01:20:24,020 --> 01:20:25,940
Kas sul on kõik korras?
882
01:20:26,060 --> 01:20:28,060
Su nina valutas, Kull?
883
01:20:28,180 --> 01:20:33,140
Isa, tule, võta ta.
Üle võlli, isa! Üle ülaosa.
884
01:20:33,260 --> 01:20:34,740
Tule nüüd!
885
01:20:34,860 --> 01:20:35,940
Valmis? Mine!
886
01:20:39,100 --> 01:20:41,140
Sa ei ole nõme!
887
01:20:41,260 --> 01:20:45,180
Oh, milline Bull Hurley samm!
Tal on Linc Hawk üle joone.
888
01:20:45,300 --> 01:20:49,820
Linc Hawk on hädas.
Kull on suures hädas.
889
01:20:49,940 --> 01:20:53,740
Ta läheb alla!
Ma murran ta kurja käe!
890
01:20:53,860 --> 01:20:55,580
Tule nüüd, isa!
891
01:20:55,700 --> 01:21:00,220
(kuulutaja) Ta tuleb tagasi! Ta on
tuleb tagasi! See matš on uskumatu.
892
01:21:03,660 --> 01:21:07,540
Sa pole midagi, ma ütlen sulle!
Sa pole midagi!
893
01:21:07,660 --> 01:21:09,420
Isa!
894
01:21:09,540 --> 01:21:11,820
Bull Hurley suurepärase liigutusega!
895
01:21:11,940 --> 01:21:14,500
Liiguta seda. Jah!
896
01:21:14,620 --> 01:21:17,060
- Tundub, et Kull on suures hädas.
- Sõnn!
897
01:21:17,180 --> 01:21:21,420
Bull Hurley tundub, et tal on ta käes.
Tundub, et Hawki jõud läheb üle.
898
01:21:21,540 --> 01:21:24,460
(iriseb) Ma kuulud sulle!
899
01:21:24,580 --> 01:21:25,540
Isa!
900
01:21:27,620 --> 01:21:29,460
Isa, võta ta kätte!
901
01:21:30,660 --> 01:21:35,260
Äkki, siin oleme.
Linc Hawk teeb tagasituleku.
902
01:21:35,420 --> 01:21:36,780
Jah! Jah!
903
01:21:36,900 --> 01:21:39,020
See näeb isegi praegu välja surnud.
904
01:21:39,180 --> 01:21:43,780
See matš on käimas
üle minuti. Mis matš see on.
905
01:21:43,900 --> 01:21:46,860
Kõik keeb kokku
kes seda kõige rohkem soovib.
906
01:21:50,860 --> 01:21:52,060
Isa, jah.
907
01:21:53,500 --> 01:21:57,580
Võib-olla on Bull Hurley lihtsalt liiga tugev.
Võib-olla on ta lihtsalt liiga tugev.
908
01:21:57,700 --> 01:22:00,300
See näeb välja nagu Hawki oma
praegu suures hädas.
909
01:22:00,420 --> 01:22:03,180
Näib, et Bull Hurley on ta saanud.
910
01:22:20,700 --> 01:22:22,260
(karjub)
911
01:22:22,380 --> 01:22:24,100
- Mine, Bull!
- Võtke ta kätte!
912
01:22:29,860 --> 01:22:31,740
- Jah!
- Tule nüüd!
913
01:22:37,580 --> 01:22:38,980
Mine! Mine! Mine!
914
01:22:39,100 --> 01:22:41,300
(kuulutaja) Ja nüüd on see isegi surnud.
915
01:22:41,460 --> 01:22:42,620
Jah!
916
01:23:02,340 --> 01:23:03,980
(karjub)
917
01:23:04,140 --> 01:23:07,540
Võitja!
918
01:23:09,660 --> 01:23:12,700
Uus maailmameister.
Linc Hawk on uus meister!
919
01:23:12,820 --> 01:23:15,540
Maailmameister,
daamid ja härrad!
920
01:23:16,900 --> 01:23:21,620
Uskumatu! Uskumatu! Uskumatu!
921
01:23:22,620 --> 01:23:25,180
Maailmameister on alistatud.
922
01:23:25,340 --> 01:23:28,300
Meil on uus maailmameister:
Linc Hawk!
923
01:23:28,460 --> 01:23:31,180
Uus maailmameister.
See on uskumatu!
924
01:23:33,940 --> 01:23:37,980
Väljakutsuja eikusagilt. Mitte keegi
kunagi arvanud, et tal on võimalus võita.
925
01:23:38,140 --> 01:23:39,820
Meil on uus maailmameister!
926
01:23:39,980 --> 01:23:42,940
(�Selles riigis�)
927
01:24:01,820 --> 01:24:04,220
- Hea küll!
- Jah!
928
01:24:37,820 --> 01:24:40,180
Miks me ei alusta
meie oma veofirma?
929
01:24:40,300 --> 01:24:43,940
Võiksime seda nimetada "Pojaks ja Kulliks".
930
01:24:44,060 --> 01:24:45,740
- Poeg ja Kull.
- Mulle meeldib.
931
01:24:45,860 --> 01:24:48,180
See pole väga halb.
932
01:24:48,300 --> 01:24:52,340
Aga kuidas sa arvad
"Kull ja poeg" kõlab?
933
01:24:52,460 --> 01:24:55,340
- Kull ja poeg?
- Mida sa sellest arvad?
934
01:24:55,460 --> 01:24:57,620
Kull ja poeg.
935
01:24:58,700 --> 01:25:02,620
Kull ja poeg.
Hei, ma arvan, et see võib lihtsalt toimida.
936
01:25:02,740 --> 01:25:04,780
Tule nüüd.
937
01:25:04,900 --> 01:25:07,860
( Larry Greene'i �Võtke seda kõrgemale�)
938
01:25:08,940 --> 01:25:11,660
Hei, kas ma võin hiljem sõita, isa?
939
01:25:11,780 --> 01:25:14,180
Sa oled võrdne partner, kas pole?